1
00:01:07,651 --> 00:01:09,235
אם בבקשה, גברתי!

2
00:01:09,319 --> 00:01:13,030
יש שני אדונים וגברת
מחכה לך בטרקלין.

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
אחד מהם הוא מר דארסי.

4
00:01:18,162 --> 00:01:21,038
תודה לך.
תגיד להם שאני אבוא ישירות.

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,010
מר דארסי.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
אני מקווה שלא היית
מחכה זמן רב.

7
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
כְּלָל לֹא.

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,813
אפשר להציג את אחותי ג'ורג'יאנה?

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
ג'ורג'יאנה,
זו מיס אליזבת בנט.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
איך אתה מסתדר?

11
00:01:58,744 --> 00:02:00,369
אני מאוד מרוצה
לפגוש אותך, מיס דארסי.

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,247
- שמעתי עליך כל כך הרבה.
- ואני לגביך.

13
00:02:03,499 --> 00:02:04,999
מר בינגלי כאן איתנו,

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,085
ורוצה מאוד לראות אותך גם כן.
הוא התעקש להתלוות אלינו.

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
אפשר לזמן אותו?

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
כַּמוּבָן!
הייתי רוצה לראות אותו מאוד.

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,434
אני מבין שאתה אוהב מוזיקה,
ולשחק טוב מאוד.

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,187
אה, לא. לא משחק טוב במיוחד.

19
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
כלומר, אבל אני מאוד אוהב מוזיקה.

20
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
אני צריך לאהוב מאוד לשמוע אותך
לנגן ולשיר.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
אח שלי אמר לי
הוא שמע דבר רק לעתים רחוקות

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,490
שהסב לו יותר הנאה.

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
ובכן, אתה תעשה.

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,080
אבל אני מזהיר אותך, אחיך
הגזימה מאוד את הכישרונות שלי.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
ללא ספק מסיבה שובבה.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
אה, לא. זה לא יכול להיות כך.

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,756
אח שלי אף פעם לא מגזים.
הוא תמיד אומר את האמת המוחלטת.

28
00:02:54,383 --> 00:02:58,135
אלא שלפעמים אני חושב
הוא קצת אדיב מדי אליי.

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,388
אח בכור אידיאלי, אם כן.

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,141
אה, כן! לא יכולתי לדמיין
טוב יותר או יותר טוב.

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
אתה גורם לי להרגיש די קנאה.

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
אין לי אחים בכלל.
רק ארבע אחיות.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
הייתי רוצה שתהיה לי אחות.

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
(בינגלי): מיס בנט!

35
00:03:15,946 --> 00:03:20,658
כל כך שמחתי כשדארסי סיפר לי
לא היית חמישה קילומטרים מפמברלי!

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,535
איך אתה מסתדר?

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,205
אני רואה שאתה בסדר.
- טוב מאוד, תודה.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,166
טוב, טוב, מצוין! והמשפחה שלך?

39
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
- טוב מאוד, אדוני.
- כן?

40
00:03:33,714 --> 00:03:37,592
תתפלל, ספר לי. כולן האחיות שלך
עדיין בלונגבורן?

41
00:03:38,260 --> 00:03:42,096
כולם חוץ מאחד.
אחותי הצעירה נמצאת בברייטון.

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
אה.

43
00:03:46,518 --> 00:03:48,561
זה נראה ארוך מדי...

44
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
..זה ארוך מדי, מאז שהיה לי
העונג לדבר איתך.

45
00:03:53,025 --> 00:03:56,986
- זה חייב להיות מספר חודשים.
- זה מעל שמונה חודשים לפחות.

46
00:03:57,696 --> 00:04:00,239
לא נפגשנו
מאז ה-26 בנובמבר,

47
00:04:00,324 --> 00:04:02,491
כשרקדנו יחד
בנתרפילד.

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
אני חושב שאתה בטח צודק.

49
00:04:04,411 --> 00:04:08,247
אני לא חושב שאני יכול לזכור
תקופה מאושרת יותר

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,042
מאשר אותם חודשים קצרים
ביליתי בהרטפורדשייר.

51
00:04:11,126 --> 00:04:15,338
מיס בנט, לאחותי יש בקשה
לעשות ממך.

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,595
מיס בנט, אחי ואני
יזכה לכבוד

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,974
אם אתה ודודך ודודו יהיו
האורחים שלנו בפמברלי לארוחת ערב.

54
00:04:28,310 --> 00:04:32,772
- האם מחר בערב יהיה נוח?
- תודה, נשמח.

55
00:04:34,191 --> 00:04:38,361
אני יכול לענות עבור מר וגברת גרדינר.
אין לנו התקשרויות קבועות.

56
00:04:38,487 --> 00:04:43,574
– ונשמע אותך מנגן?
- אם אתה מתעקש על זה, כן, אתה מתעקש.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
(ליזי מנגנת בפסנתר ושרה)

58
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
("VOI, CHE SAPETE"
מתוך "הנישואים של פיגרו")

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
בהחלט נפלא!

60
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
לא תשחק שוב?
ניגנת את השיר הזה כל כך יפה.

61
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
לא יפה במיוחד,
לא נאמנה בכלל.

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
בטח ראית
איך השתמטתי וטיפשתי את דרכי

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
דרך הקטעים הקשים.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,853
אבל זה כלי יפהפה.
אחי נתן לי אותו.

65
00:05:53,937 --> 00:05:58,065
- הוא כל כך טוב. לא מגיע לי.
אני בטוח שכן.

66
00:05:59,443 --> 00:06:03,404
אחיך חושב שכן,
וכידוע, הוא אף פעם לא טועה.

67
00:06:07,868 --> 00:06:12,538
עכשיו, תורכם.
הו, אני בהחלט מתעקש!

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
מול כל האנשים האלה?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
אני אשחק,
אבל בבקשה אל תגרום לי לשיר.

70
00:06:17,878 --> 00:06:18,961
אם תרצה.

71
00:06:25,302 --> 00:06:28,679
תתפללי, מיס אלייזה, הם המיליציה
עדיין מרובע במריטון?

72
00:06:28,764 --> 00:06:31,640
לא, הם חונים בברייטון
לקיץ.

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
זו בטח אבדה גדולה
עבור המשפחה שלך.

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,023
אנחנו סובלים את זה
כמיטב יכולתנו, מיס בינגלי.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
הייתי צריך לחשוב
היעדרות של ג'נטלמן אחד

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,944
עלול לגרום לייסורים מסוימים.

77
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
אני לא יכול לדמיין למי אתה מתכוון.

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
הבנתי שבנות מסוימות
מצא את החברה

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
של מר וויקהאם נעים באופן מוזר.

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
אני כל כך מצטער. אני מזניח אותך.

81
00:07:00,003 --> 00:07:02,463
איך אתה יכול לשחק
בלי מי שיהפוך את הדפים.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
שם, הרשה לי.

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
(מיס בינגלי): כמה מאוד חולה
אלייזה בנט נראתה הערב!

84
00:08:01,815 --> 00:08:05,818
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך משתנה
כפי שהיא מאז החורף.

85
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
- ממש כך, יקירתי.
- היא גדלה כל כך חומה וגסה.

86
00:08:10,115 --> 00:08:12,741
לואיזה ואני הסכמנו
שבקושי נכיר אותה.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
מה אתה אומר, מר דארסי?

88
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
לא הבחנתי בהבדל גדול.

89
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
היא, אני מניח, קצת שזופה.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
בקושי מפתיע
כאשר מטיילים בקיץ.

91
00:08:23,336 --> 00:08:27,339
מצדי, אני חייב להודות,
מעולם לא ראיתי שום יופי בפניה.

92
00:08:27,674 --> 00:08:31,969
תווי פניה אינם נאים כלל.
לעור הפנים שלה אין זוהר.

93
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
השיניים שלה נסבלות, אני מניח,

94
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
אבל שום דבר מחוץ לדרך המקובלת.

95
00:08:39,352 --> 00:08:43,772
ולגבי העיניים שלה, שיש לי
לפעמים שומעים קוראים לו בסדר,

96
00:08:44,399 --> 00:08:47,109
אף פעם לא יכולתי לתפוס שום דבר
יוצא דופן בהם.

97
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
ובאוויר שלה
יש הסתפקות עצמית

98
00:08:52,908 --> 00:08:55,618
בלי אופנה,
מה שנראה לי בלתי נסבל.

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
אני חושב...

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,829
כשהכרנו אותה לראשונה בהרטפורדשייר,

101
00:08:58,914 --> 00:09:02,249
כמה נדהמנו כולנו
למצוא לה יפיפייה נחשבת!

102
00:09:02,834 --> 00:09:05,836
אני זוכר אותך במיוחד, מר דארסי,

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,547
לילה אחד אחרי שהם סעדו
בנתרפילד,

104
00:09:08,632 --> 00:09:14,011
אומר: "היא יפהפייה?
אני צריך מיד לקרוא לאמא שלה שנינה!"

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,683
(מיס בינגלי): אבל אחר כך
נראה שהיא השתפרה עליך.

106
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
אני אפילו מאמין שחשבת עליה
די יפה בבת אחת.

107
00:09:24,689 --> 00:09:28,275
כן, עשיתי זאת.
זה היה רק ​​כשהכרתי אותה לראשונה.

108
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
כבר חודשים רבים
שקלתי אותה

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,530
אחת הנשים היפות ביותר
של ההיכרות שלי.

110
00:10:33,925 --> 00:10:35,843
לא, לא, הירוק.

111
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
כן, זה יצליח.

112
00:10:41,141 --> 00:10:43,225
טוֹב. לא, לא משנה.

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,713
אם בבקשה, גברתי.
הפוסט בדיוק הגיע.

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,089
תודה לך, חנה.

115
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
ילדה טובה, זה. מאוד מחייב.

116
00:11:19,262 --> 00:11:23,557
שני מכתבים מג'יין. לְבָסוֹף!
תהיתי למה לא...

117
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
זה היה מכוון לא נכון בהתחלה.

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
לא פלא, כי היא כתבה את הכיוון
חולה מאוד, אכן!

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,943
האם היית כועס
אם אבקש ממך לדחות את הטיול שלנו?

120
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
כְּלָל לֹא!
כמובן שאתה רוצה לקרוא את המכתבים שלך.

121
00:11:38,448 --> 00:11:42,284
נצעד ברגל אל הכנסייה
ולהתקשר שוב בעוד שעה.

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
תודה, אתה מאוד אדיב!

123
00:12:01,805 --> 00:12:03,138
(ג'יין): ליזי היקרה שלי,

124
00:12:03,223 --> 00:12:06,558
אני מקווה שהמסע שלך עבר
מענג כמו שציפית.

125
00:12:06,643 --> 00:12:09,937
כולנו מתגעגעים אליך.
אבא שלנו יותר מכל, אני מאמין.

126
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
בקושי הספקתי לכתוב.

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,150
האחיינים והאחיינים שלי
לקחו כמעט כל רגע!

128
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
אבל הם כאלה ילדים יקרים.

129
00:12:18,613 --> 00:12:22,616
אמא שלנו אכן מוצאת את התלהבותם
קצת מנסה את העצבים שלה.

130
00:12:23,952 --> 00:12:24,993
אמא...

131
00:12:25,578 --> 00:12:29,790
היא מבלה את רוב היום מעל המדרגות
בחדרה, או עם גברת פיליפס.

132
00:12:30,417 --> 00:12:33,127
ליזי היקרה ביותר, מאז כתיבת האמור לעיל,

133
00:12:33,211 --> 00:12:37,256
משהו התרחש
בעל אופי בלתי צפוי וחמור ביותר.

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,885
אבל אני מפחד להדאיג אותך.
היו בטוחים שכולנו בסדר.

135
00:12:42,470 --> 00:12:45,222
מה שיש לי לומר
מתייחס ללידיה המסכנה.

136
00:12:45,515 --> 00:12:46,682
לידיה!

137
00:12:49,144 --> 00:12:53,439
אקספרס הגיע בשעה שתים עשרה אמש,
בדיוק כשכולנו הלכנו לישון.

138
00:12:56,901 --> 00:13:01,405
(אמא): מר בנט, מה זה?
האם נרצח במיטותינו?

139
00:13:12,000 --> 00:13:14,543
(ג'יין): המכתב
היה מקולונל פורסטר,

140
00:13:14,627 --> 00:13:18,505
להודיע לנו שלידיה איננה
לסקוטלנד עם אחד הקצינים שלו.

141
00:13:19,257 --> 00:13:22,050
להיות הבעלים של האמת... עם וויקהאם.

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,845
הו, לידיה!

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,349
הו, מר בנט, כולנו הרוסים!

144
00:13:30,185 --> 00:13:32,561
אתם תדמיינו את ההפתעה וההלם שלנו.

145
00:13:33,563 --> 00:13:37,274
לקיטי, לעומת זאת, זה לא נראה
כל כך בלתי צפוי.

146
00:13:40,111 --> 00:13:44,948
אני מאוד מאוד מצטער.
התאמה כל כך לא זהירה משני הצדדים!

147
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
אבל אני מוכן לקוות לטוב,

148
00:13:47,285 --> 00:13:49,453
וכי האופי שלו
הובנה לא נכון.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

150
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
הבחירה שלו חסרת עניין לפחות.

151
00:13:57,962 --> 00:14:00,672
הוא חייב לדעת
שאבינו לא יכול לתת לו כלום.

152
00:14:01,049 --> 00:14:05,177
כן, זה נכון.
אבל איך הוא יכול לעשות את זה?

153
00:14:06,638 --> 00:14:08,764
היא מספיק טיפשה לכל דבר.

154
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
אבל וויקהאם לאהוב את לידיה?

155
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
להתחתן עם לידיה?

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,690
יש גברת אחת
אני מאוד אסאד להיפרד ממנו.

157
00:14:24,989 --> 00:14:28,617
אנחנו מצפים להם בקרוב
חזר מגרטה, איש ואישה.

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,996
אני חייב להסיק. אני לא יכול להיות רחוק
מאמנו המסכנה זמן רב.

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
אכתוב שוב
ברגע שיש לי חדשות.

160
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
ליזי היקרה שלי, אני בקושי יודע
מה לכתוב, אבל יש לי חדשות רעות!

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,011
חסרי זהירות ככל שיהיו נישואים,
עכשיו אנחנו חוששים יותר גרוע:

162
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
שזה לא התקיים.

163
00:14:51,349 --> 00:14:54,476
שוויקהאם מעולם לא התכוון
להתחתן עם לידיה בכלל!

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
אלוהים אדירים, ידעתי את זה!

165
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
אני לא יכול לחשוב כל כך רע עליו.

166
00:14:59,315 --> 00:15:02,442
אני יכול. לידיה המסכנה.

167
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
ילדה טיפשה מסכנה!

168
00:15:08,116 --> 00:15:11,868
קולונל פרסטר אמר שהוא חושש
שאי אפשר לסמוך על וויקהאם.

169
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
(דארסי): היא הייתה אז
אלא בן חמש עשרה.

170
00:15:17,125 --> 00:15:18,584
עקבו אחריהם עד קלפהאם.

171
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
אבא הלך עם קולונל פרסטר
לנסות לגלות אותם.

172
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
אני לא יכול שלא להתחנן לכולכם
לבוא לכאן כמה שיותר מהר!

173
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
אה, כן! איפה דודי?

174
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
אם בבקשה, גברתי.

175
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
מיס בנט, אני מקווה שזה...

176
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
אני מבקש סליחה.
אני חייב למצוא את מר גרדינר.

177
00:15:44,152 --> 00:15:48,697
- בעסק שלא ניתן לעכב.
- אלוהים אדירים! מה העניין?

178
00:15:50,825 --> 00:15:53,493
כמובן שלא אעצור אותך,
אבל תן לי ללכת,

179
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
או לתת למשרת ללכת
ולהביא את מר וגברת גרדינר.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
אתה לא יכול ללכת בעצמך.
- אני חייב...

181
00:15:58,541 --> 00:16:02,127
בוא. אני מתעקש.
זה יהיה לטובה. שלום לך!

182
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
קבלו את מר וגברת גרדינר
הביאו לכאן בבת אחת.

183
00:16:05,548 --> 00:16:07,674
הם הלכו לכיוון...
- ..הכנסייה.

184
00:16:08,551 --> 00:16:10,802
כן, אדוני, מיד.

185
00:16:14,474 --> 00:16:16,141
אתה לא טוב.
האם אסור לי להתקשר לרופא?

186
00:16:16,225 --> 00:16:20,228
לא. אני בסדר. אני בסדר.

187
00:16:21,564 --> 00:16:25,025
האם אין שום דבר שאתה יכול לקחת
להקלה הנוכחית שלך?

188
00:16:25,652 --> 00:16:29,488
כוס יין? אני יכול להביא לך אחד?
באמת, אתה נראה מאוד חולה.

189
00:16:30,323 --> 00:16:34,618
לא, אני מודה לך. אין כלום
העניין איתי. אני די טוב.

190
00:16:35,870 --> 00:16:37,954
אני רק במצוקה
על ידי כמה חדשות איומות,

191
00:16:38,039 --> 00:16:40,415
שקיבלתי זה עתה
מלונגבורן.

192
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
- אני מצטער. סלח לי.
- לא, לא.

193
00:16:50,677 --> 00:16:54,721
זה עתה קיבלתי מכתב מג'יין,
עם חדשות נוראיות כאלה.

194
00:16:55,765 --> 00:16:58,308
אי אפשר להסתיר את זה מאף אחד.

195
00:17:00,895 --> 00:17:04,690
אחותי הצעירה ביותר
עזבה את כל החברים שלה,

196
00:17:06,943 --> 00:17:08,318
ברח,

197
00:17:10,363 --> 00:17:12,948
זרקה את עצמה לכוח...

198
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
..של מר וויקהאם.

199
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
הם ברחו ביחד
מברייטון.

200
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
אתה מכיר אותו טוב מכדי לפקפק בכל השאר.

201
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
אין לה כסף, אין לה קשרים,

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
שום דבר שיכול לפתות אותו.

203
00:17:34,929 --> 00:17:37,848
כשאני חושב
שאולי הייתי מנע את זה!

204
00:17:38,683 --> 00:17:40,684
אני, שידעתי מה הוא!

205
00:17:41,811 --> 00:17:45,522
לו הייתה ידועה דמותו,
זה לא יכול היה לקרות.

206
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
אבל עכשיו הכל מאוחר מדי.

207
00:17:49,152 --> 00:17:52,320
אני מתאבל, באמת. מתאבל, בהלם.

208
00:17:54,574 --> 00:17:58,034
- אבל זה בטוח? בטוח לחלוטין?
- אה, כן.

209
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
הם עזבו את ברייטון ביחד
ביום ראשון בלילה.

210
00:18:03,583 --> 00:18:06,835
עקבו אחריהם עד לונדון,
אבל לא מעבר.

211
00:18:07,170 --> 00:18:09,838
הם בהחלט לא נסעו לסקוטלנד.

212
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
מה ניסו לשחזר אותה?

213
00:18:13,134 --> 00:18:15,343
אבא שלי נסע ללונדון.

214
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
וג'יין כותבת להתחנן לדודי
סיוע מיידי.

215
00:18:20,516 --> 00:18:23,643
אני מקווה שנעזוב
תוך חצי שעה.

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
אבל מה אפשר לעשות?

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,231
אני יודע שאי אפשר לעשות כלום.

218
00:18:30,651 --> 00:18:33,361
איך עובדים על אדם כזה?

219
00:18:34,489 --> 00:18:37,032
איך בכלל אפשר לגלות אותם?

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,411
אין לי את התקווה הכי קטנה.

221
00:18:42,205 --> 00:18:46,208
היא אבודה לנצח,
וכל המשפחה שלנו חייבת להשתתף

222
00:18:46,292 --> 00:18:48,335
מהחורבן והחרפה שלה.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
אני חושש שאתה כבר מזמן חושק
היעדרותי.

224
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
הפרשה האומללה הזו, אני חושש,
למנוע מאחותי

225
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
מההנאה
לראות אותך בפמברלי היום.

226
00:19:07,730 --> 00:19:08,980
אה, כן.

227
00:19:10,733 --> 00:19:14,486
היו כל כך אדיבים להתנצל עבורנו
למיס דארסי.

228
00:19:16,739 --> 00:19:20,033
תגיד את העסק הדחוף הזה
מתקשר אלינו הביתה מיד.

229
00:19:21,285 --> 00:19:23,161
ואם תהיו כל כך אדיבים...

230
00:19:23,246 --> 00:19:26,581
כדי להסתיר את האמת האומללה
כמה שיותר זמן.

231
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
אני יודע שזה לא יכול להיות ארוך.

232
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
אתה עשוי להיות סמוך ובטוח בסודיות שלי.

233
00:19:35,258 --> 00:19:39,135
אבל נשארתי יותר מדי זמן.
אני אעזוב אותך עכשיו.

234
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
כֵּן. תודה לך.

235
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
להתראות.

236
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
לעולם לא אראה אותו שוב.

237
00:20:11,836 --> 00:20:16,631
גם אם מה שאתה אומר על וויקהאם הוא נכון,
אני עדיין לא מאמין לזה של לידיה.

238
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
מאז שהגיעה המיליציה למריטון,

239
00:20:19,260 --> 00:20:22,762
לא היה כלום
אבל אהבה וקצינים בראשה.

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
אסור לנו להניח את הגרוע מכל.

241
00:20:25,308 --> 00:20:28,518
יכול להיות שזה עדיין
שכל זה אי הבנה.

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,896
או סתם איוולת חולפת
שחברותיה יכולות להשתיק

243
00:20:30,980 --> 00:20:33,523
ועם הזמן די יישכח.

244
00:20:34,984 --> 00:20:37,819
- זה אפשרי, ליזי!
- אכן כך.

245
00:20:38,154 --> 00:20:40,530
למה כל בחור צעיר
ליצור עיצוב נגד בחורה

246
00:20:40,615 --> 00:20:43,241
מי שאינו חסר הגנה או חסר חברים,

247
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
ומי נשאר
במשפחתו של הקולונל?

248
00:20:46,871 --> 00:20:51,166
תסתכל על זה בכל דרך שתרצה.
הפיתוי לא שווה את הסיכון.

249
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
אולי לא של סיכון האינטרס שלו.

250
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
אבל אני כן מאמין שהוא מסוגל
של סיכון כל השאר!

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
אתה שקט מאוד הערב,
מר דארסי.

252
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
אני מקווה שאתה לא סובל מההפסד
של העלמה אלייזה בנט.

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
מַה?

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
סליחה.

255
00:21:59,902 --> 00:22:05,573
(ילדי הגרדינר): הנה היא!
אמא, אמא! הבאת לנו משהו?

256
00:22:10,788 --> 00:22:14,958
- ליזי! אני כל כך שמח לראות אותך.
- נשמע משהו?

257
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
עדיין לא, אבל עכשיו כשהדוד שלנו
הגיע, אני מקווה שהכל יהיה בסדר.

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
אבא יצא לעיר ביום שלישי,

259
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
ורק שמענו
שהוא הגיע בשלום.

260
00:22:23,884 --> 00:22:27,053
אמא ביקשה אותך
כל חמש דקות.

261
00:22:27,138 --> 00:22:30,098
- מה שלום?
– היא עדיין לא יצאה מחדרה.

262
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
ואת נראית חיוורת.

263
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
הו, ג'יין,
כמה בטח עברת!

264
00:22:36,856 --> 00:22:39,941
אני כל כך שמח לראות אותך, ליזי. לָבוֹא.

265
00:22:43,946 --> 00:22:44,988
הו!

266
00:22:46,282 --> 00:22:47,657
הו, ליזי!

267
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
אוי אחי!

268
00:22:50,578 --> 00:22:53,413
כולנו הרוסים לנצח!

269
00:22:54,832 --> 00:22:58,251
אם רק מר בנט
לקח את כולנו לברייטון,

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,086
שום דבר מזה לא היה קורה!

271
00:23:00,629 --> 00:23:02,630
אני מאשים את הפורסטרים האלה!

272
00:23:02,798 --> 00:23:06,426
אני בטוח שהייתה הזנחה גדולה
מצדם,

273
00:23:06,677 --> 00:23:10,180
כי היא לא מסוג הילדות
לעשות דברים כאלה,

274
00:23:10,264 --> 00:23:12,640
אם היו דואגים לה כראוי!

275
00:23:12,725 --> 00:23:15,977
- אמא.
– ועכשיו הנה מר בנט נעלם.

276
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
אני יודע שהוא יילחם בוויקהאם,
ואז הוא ייהרג,

277
00:23:19,231 --> 00:23:21,649
ואז מה יהיה על כולנו?

278
00:23:22,735 --> 00:23:27,447
הקולינס האלה יוציאו אותנו
לפני שקר לו בקברו!

279
00:23:28,407 --> 00:23:32,911
ואם אתה לא נחמד אלינו, אחי,
אני לא יודע מה נעשה!

280
00:23:32,995 --> 00:23:36,581
אחותי, תירגעי.
שום דבר נורא לא יקרה!

281
00:23:37,500 --> 00:23:41,795
אני אהיה מחר בלונדון, ואנחנו נהיה
להתייעץ מה יש לעשות.

282
00:23:41,879 --> 00:23:43,755
כן, כן, זהו!

283
00:23:43,839 --> 00:23:48,551
אתה חייב לגלות אותם, ואם הם יהיו
לא נשוי, אתה חייב לגרום להם להתחתן.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,387
מעל הכל, שמור על מר בנט מלהלחם!

285
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
אמא, אני בטוח
הוא לא מתכוון להילחם.

286
00:23:54,350 --> 00:23:56,267
אה כן, הוא כן!

287
00:23:56,644 --> 00:24:01,022
וויקהאם יהרוג אותו בוודאות,
אלא אם כן אתה יכול למנוע את זה, אחי!

288
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
אתה חייב לספר לו
באיזה מצב נוראי אני נמצא!

289
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
איך יש לי כאלה
רעד ורפרוף.

290
00:24:09,865 --> 00:24:14,285
עוויתות כאלה בצד וכאבים
בראשי ומכות בלב,

291
00:24:14,370 --> 00:24:17,705
שאני לא יכול לנוח
או לילה או יום!

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
אחותי, תרגעי את עצמך.

293
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
ותגיד לידיה לא לתת
כל הנחיות לגבי בגדי חתונה

294
00:24:23,629 --> 00:24:28,049
עד שהיא תראה אותי, כי היא רואה
לא יודע מהם המחסנים הטובים ביותר!

295
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
(מרי): זה הכי הרבה
רומן מצער,

296
00:25:00,374 --> 00:25:02,417
וכנראה שידברו עליו רבות.

297
00:25:02,501 --> 00:25:04,836
(ליזי): כן, תודה לך, מרי.

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
אני חושב שיש לנו הכל
תפס כל כך הרבה.

299
00:25:07,298 --> 00:25:09,632
עלינו לעצור את גל הזדון,

300
00:25:09,717 --> 00:25:14,429
ויוצקים זה לתוך פצועים של זה
מעניק את המזור של נחמה אחות.

301
00:25:15,264 --> 00:25:18,266
מרי, תעבירי את תפוחי האדמה
לדודה שלך גרדינר.

302
00:25:18,475 --> 00:25:21,686
- אני מבקש סליחה?
- (קיטי): לא משנה. אני אעשה זאת.

303
00:25:22,563 --> 00:25:24,230
תודה לך, קיטי.

304
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
זו המילה הטובה הראשונה שיש לי
מכל אחד מאז שלידיה הלכה.

305
00:25:29,069 --> 00:25:32,614
זה מאוד לא הוגן, כי לא עשיתי זאת
עשה משהו שובב!

306
00:25:33,407 --> 00:25:36,492
ואני לא רואה שלידיה עשתה זאת
גם משהו נורא.

307
00:25:36,577 --> 00:25:40,163
- קיטי, בבקשה!
- אומלל ככל שהאירוע חייב להיות

308
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
עבור לידיה,
עלינו להפיק ממנו את הלקח השימושי הזה:

309
00:25:43,417 --> 00:25:46,628
אובדן המידות הזה
אצל נקבה הוא בלתי הפיך.

310
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
מרי היקרה שלי, זה בקושי מועיל.

311
00:25:49,673 --> 00:25:53,718
למוניטין של אישה
הוא לא פחות שביר ממה שהוא יפה.

312
00:25:53,802 --> 00:25:57,680
לכן איננו יכולים להיות מוגנים מדי
בהתנהגות שלנו

313
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
כלפי הבלתי ראויים
מהמין השני.

314
00:26:01,101 --> 00:26:03,019
כן... תודה לך, מרי.

315
00:26:20,996 --> 00:26:25,375
עכשיו, ג'יין... ספרי לי הכל על זה
שלא שמעתי כבר.

316
00:26:27,878 --> 00:26:30,129
מה אמר קולונל פרסטר?

317
00:26:30,798 --> 00:26:35,218
לא היו להם חשש מכלום
לפני שהבריחה התרחשה?

318
00:26:35,302 --> 00:26:39,555
קולונל פורסטר אכן הבעלים שהוא חשד
חלקיות מהצד של לידיה,

319
00:26:40,182 --> 00:26:42,642
אבל שום דבר לא יגרום לו אזעקה.

320
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
ליזי, אני מרגישה שאני אשמה.

321
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
דחפתי בך לא לעשות
התנהלותו הרעה של וויקהאם ידועה.

322
00:26:50,526 --> 00:26:52,902
עכשיו לידיה המסכנה סובלת מזה.

323
00:26:52,987 --> 00:26:57,407
אף אחד אחר לא חשד בו לרגע.
אני כן, אני אשם!

324
00:26:57,825 --> 00:26:59,909
אתה לא אשם!

325
00:26:59,994 --> 00:27:04,205
לא יותר ממני או ממר דארסי
או כל אדם אחר שהוליך שולל על ידי וויקהאם.

326
00:27:05,708 --> 00:27:09,961
אין לך מה להאשים את עצמך.
אחרים אשמים, לא אתה.

327
00:27:12,548 --> 00:27:16,301
היא כתבה פתק עבור גברת פורסטר
לפני שהיא הלכה.

328
00:27:21,974 --> 00:27:26,811
"הרייט היקרה שלי, אתה תצחק
כשאתה יודע לאן נעלמת"

329
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
"ואני לא יכול שלא לצחוק בעצמי
בהפתעה שלך

330
00:27:29,898 --> 00:27:32,775
"מחר בבוקר,
ברגע שמתגעגעים".

331
00:27:34,236 --> 00:27:36,070
(לידיה): אני הולכת לגרטה גרין,

332
00:27:36,155 --> 00:27:39,282
ואם אתה לא יכול לנחש עם מי,
אני אחשוב שאתה אדם פשוט,

333
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
כי אין רק אדם אחד
בעולם שאני אוהב.

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,079
אל תשלח להם הודעה
בלונגבורן של מהלך.

335
00:27:45,164 --> 00:27:46,956
זה יעשה את ההפתעה
על אחת כמה וכמה,

336
00:27:47,041 --> 00:27:50,251
כשאני כותב להם
ותחתום את שמי לידיה וויקהאם!

337
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
איזו בדיחה טובה זו תהיה.
אני בקושי יכול לכתוב בשביל לצחוק!

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,346
לידיה חסרת מחשבה, חסרת מחשבה!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,099
איזה מכתב כתבתי
ברגע כזה.

340
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
אבל לפחות היא האמינה
הם היו אמורים להתחתן,

341
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
מה שהוא יכול לשכנע אותה
לאחר מכן.

342
00:28:11,357 --> 00:28:14,359
אבינו המסכן!
איך הוא בטח הרגיש את זה.

343
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מזועזע.

344
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
הוא לא יכול היה לדבר במשך עשר דקות.

345
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
אמא הייתה בהיסטריה,
והבית היה מבולבל.

346
00:28:26,121 --> 00:28:29,248
ליידי לוקאס הייתה אדיבה מאוד,
מציעה את שירותיה.

347
00:28:31,293 --> 00:28:33,503
עדיף שהיא הייתה נשארת בבית!

348
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
סיוע בלתי אפשרי,
ותנחומים בלתי נסבלים.

349
00:28:36,507 --> 00:28:39,842
תן לה לנצח עלינו מרחוק
ולהיות מרוצה!

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,469
זה לא נחמד.

351
00:28:43,889 --> 00:28:47,433
אני בטוח שהיא התכוונה לטוב.
כן, אולי היא כן.

352
00:28:49,812 --> 00:28:53,856
אֲנִי מִצטַעֵר.
רק שאני לא יכול שלא להיות...

353
00:28:56,485 --> 00:28:57,819
הו, ג'יין.

354
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
ג'יין, את לא רואה

355
00:29:00,656 --> 00:29:05,243
שעוד דברים נהרסו על ידי
העסק הזה מאשר המוניטין של לידיה?

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,019
נשארתי יותר מדי זמן.
אני אעזוב אותך עכשיו.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
(יש נקישה בדלת)

358
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
היכנסו!

359
00:29:44,074 --> 00:29:46,742
חשבתי שעדיין לא תהיה במיטה.

360
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
חשבתי על
מה שאמרת היום אחר הצהריים.

361
00:30:00,549 --> 00:30:04,302
שזה לא רק המוניטין של לידיה
שנהרס.

362
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
כעסתי וכועסתי.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
לא הייתי צריך להגיד את זה.
לא מועיל להתעכב על זה.

364
00:30:11,226 --> 00:30:13,853
התכוונת, אני מניח, שאתה ואני,

365
00:30:14,438 --> 00:30:18,649
ומרי וקיטי,
הוכתמו בהתאגדות.

366
00:30:20,360 --> 00:30:22,361
זה הסיכויים שלנו
לעשות נישואים טובים

367
00:30:22,446 --> 00:30:25,656
נפגעו מהותית
בחרפתה של לידיה.

368
00:30:29,077 --> 00:30:33,372
הסיכויים של כל אחד מאיתנו לעשות
נישואים טובים אף פעם לא היו גדולים במיוחד.

369
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
ועכשיו אני צריך להגיד,
הם לא קיימים.

370
00:30:39,087 --> 00:30:41,172
אף אחד לא יבקש
החברה שלנו אחרי זה.

371
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
מר דארסי הבהיר לי את זה מאוד.

372
00:30:43,759 --> 00:30:45,092
מר דארסי?

373
00:30:46,512 --> 00:30:48,596
האם הוא מכיר את הצרות שלנו?

374
00:30:51,934 --> 00:30:55,728
הוא קרה לי
רגע אחרי שקראתי לראשונה את מכתבך.

375
00:30:57,439 --> 00:31:00,191
הוא היה מאוד אדיב,
מאוד כמו ג'נטלמן...

376
00:31:01,777 --> 00:31:06,572
..אבל הוא הבהיר מאוד שהוא רוצה
לא יותר מאשר להיות מחוץ לטווח הראייה שלי.

377
00:31:10,452 --> 00:31:13,371
הוא לא יהיה
מחדש את הכתובות שלו אלי.

378
00:31:13,872 --> 00:31:17,458
הוא ידאג מאוד לחבר שלו
לא מחדש את שלו לך.

379
00:31:17,626 --> 00:31:20,253
מעולם לא ציפיתי
מר בינגלי היה מחדש את הכתובות שלו.

380
00:31:20,337 --> 00:31:22,630
אני די שלמה עם זה.

381
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
בטח שאתה לא רוצה
תשומת הלב של מר דארסי, נכון?

382
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
לא, לא. מעולם לא חיפשתי אותם.

383
00:31:32,140 --> 00:31:35,309
אבל אתה כן חושב
הוא התכוון לחדש אותם?

384
00:31:35,811 --> 00:31:38,604
אתה חושב שהוא עדיין מאוהב בך?

385
00:31:38,689 --> 00:31:40,231
אני לא יודע.

386
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
אני לא יודע מה הוא היה לפני יומיים.

387
00:31:44,570 --> 00:31:46,654
כל מה שאני יודע זה שעכשיו הוא,

388
00:31:47,948 --> 00:31:52,201
או כל אדם מכובד אחר,
לא ירצה שום קשר לאף אחד מאיתנו.

389
00:31:54,830 --> 00:31:56,956
(מוזיקה מטביעה את כל הדיאלוג)

390
00:32:13,223 --> 00:32:16,017
אדוני! תראה מי בא!

391
00:32:16,101 --> 00:32:18,936
מי זאת, קיטי?
מר קולינס, כמובן.

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
אני לא הולך לשבת איתו
לכל אחד!

393
00:32:34,286 --> 00:32:38,122
קיוויתי לנחם
עם אביך המסכן ועם אמך.

394
00:32:38,206 --> 00:32:42,960
אבא עדיין בלונדון, ואמא
עדיין לא מספיק טוב כדי לצאת מהחדר שלה.

395
00:32:43,045 --> 00:32:45,755
אה. אה.

396
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
אני מרגיש את עצמי נקרא,
לא רק על ידי מערכת היחסים שלנו,

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,890
אבל לפי המצב שלי ככומר,

398
00:32:55,974 --> 00:33:00,770
לנחם את כולכם על העגום
סבל שאתה סובל תחתיו.

399
00:33:01,563 --> 00:33:03,105
תודה לך, אדוני.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,565
זה נאמר לא פעם

401
00:33:04,650 --> 00:33:07,735
שחבר במצוקה
הוא אכן חבר, אדוני.

402
00:33:09,780 --> 00:33:10,905
כֵּן.

403
00:33:12,866 --> 00:33:15,326
תהיו בטוחים, גבירותיי,
שגברת קולינס ואני

404
00:33:15,410 --> 00:33:18,579
מזדהה איתך בכנות
במצוקתך,

405
00:33:18,664 --> 00:33:21,248
שחייב להיות מהסוג המר ביותר,

406
00:33:21,625 --> 00:33:25,169
יוצא מסיבה
ששום זמן לא יכול להסיר.

407
00:33:25,253 --> 00:33:29,382
מותה של אחותך היה יכול להיות
ברכה בהשוואה.

408
00:33:29,633 --> 00:33:34,095
ועוד יש להלין,
כי יש סיבה להניח,

409
00:33:35,055 --> 00:33:37,098
שרלוט היקרה שלי מודיעה לי,

410
00:33:37,182 --> 00:33:40,643
שזילות ההתנהגות הזו
באחותך

411
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
יצא מתואר פגום
של פינוק,

412
00:33:44,731 --> 00:33:49,193
למרות שאני נוטה לחשוב כך
הנטייה שלה חייבת להיות גרועה באופן טבעי.

413
00:33:49,444 --> 00:33:54,073
עכשיו, איך שזה לא יהיה,
קשה לרחם עליך...

414
00:33:57,619 --> 00:33:59,954
אנו אסירי תודה, אדוני, על...

415
00:34:00,038 --> 00:34:04,208
..באיזו דעה אני מצטרפת
מאת ליידי קתרין דה בורג

416
00:34:04,292 --> 00:34:08,045
ובתה, למי
סיפרתי על הפרשה במלואה.

417
00:34:08,338 --> 00:34:12,842
הם מסכימים איתי בתפיסה
שהצעד השקרי הזה באחות אחת

418
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
חייב להיות מזיק
למזלם של כל האחרים.

419
00:34:17,973 --> 00:34:22,852
"בשביל מי", בתור ליידי קתרין עצמה
אומר בהתנשאות,

420
00:34:23,311 --> 00:34:27,148
"יחברו את עצמם
עם משפחה כזו?"

421
00:34:33,113 --> 00:34:34,780
מי, באמת, אדוני.

422
00:34:36,992 --> 00:34:40,494
עכשיו, אולי,
לאור שיקול זה,

423
00:34:40,579 --> 00:34:43,873
אתה עלול להרגיש שזה לא חכם
להישאר עוד.

424
00:34:47,252 --> 00:34:49,712
ובכן, אולי אתה צודק.

425
00:34:49,796 --> 00:34:52,590
כן, אולי אתה צודק,
בת דודה אליזבת.

426
00:34:53,008 --> 00:34:56,427
אני תמיד מרגיש שזה איש דת
לא יכול להיות זהיר מדי.

427
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
במיוחד אחד כל כך בר מזל ליהנות

428
00:35:00,515 --> 00:35:03,851
את ההתנשאות
וחסותה של ליידי קתרין.

429
00:35:05,270 --> 00:35:08,731
ההתחשבות שלך מזכה אותך,
בת דודה אליזבת.

430
00:35:13,153 --> 00:35:17,448
אני מאוד מאוד מצטער בשביל כולכם!

431
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
- איש בלתי נסבל!
אני מניח שהוא מתכוון לטוב.

432
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
אתה מניח שלא נכון, ג'יין.

433
00:35:38,220 --> 00:35:40,304
מטרתו הייתה ליהנות מצרותינו

434
00:35:40,388 --> 00:35:42,640
ולברך את עצמו
על המצב המאושר שלו!

435
00:35:42,724 --> 00:35:45,851
אני חושב שזה חביב עליו
לנחם איתנו.

436
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
האם הוא נעלם?

437
00:35:54,945 --> 00:35:56,070
כֵּן.

438
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
- טוב!
- לנצח, עם כל מזל.

439
00:35:59,074 --> 00:36:02,660
(קיטי): הנה דודה פיליפס!
היא יכולה לספר לנו את החדשות ממריטון.

440
00:36:02,744 --> 00:36:06,705
אני בספק אם אכפת לנו לשמוע הרבה.
- אמא תהיה מרוצה.

441
00:36:08,291 --> 00:36:11,126
ובכן, בנות, הנה מטלה.

442
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
האם אמא שלך עדיין שומרת על מיטתה?

443
00:36:13,755 --> 00:36:16,090
לא, אבל היא נשארת בחדר שלה.

444
00:36:16,341 --> 00:36:20,344
ובכן, טוב, ככל שהמשרתים שומעים פחות
יותר טוב, אני מעז לומר.

445
00:36:21,096 --> 00:36:23,347
בואי, תני לי אליה, ג'יין,

446
00:36:23,431 --> 00:36:26,100
למרות ששמים יודעים
אין לי בשורות משמחות עבורה.

447
00:36:29,354 --> 00:36:32,898
כל יום אני שומע איזה סיפור רע חדש
של מר וויקהאם!

448
00:36:32,983 --> 00:36:37,152
הו, מר וויקהאם,
שכולם שיבחו עד השמיים!

449
00:36:37,237 --> 00:36:41,907
מר וויקהאם, חצי מהעיר היה מטורף
מאוהב ב. כל הזמן נבל!

450
00:36:42,534 --> 00:36:45,828
שד מאוד מהגיהנום שנשלח להרוס אותנו!

451
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
שמעתי שהוא הסתבך עם חובות
כל סוחר מכובד בעיר.

452
00:36:52,085 --> 00:36:53,460
הו, אחות!

453
00:36:53,545 --> 00:36:56,881
- שמעתי סיפורים על חובות משחקים!
- הו, אחות!

454
00:36:56,965 --> 00:36:58,883
של שיכורים,

455
00:36:58,967 --> 00:37:02,845
שבהם נשברו עוד דברים
מאשר ראשים ורהיטים, אחותי!

456
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
הו, אחות, תפסיקי!

457
00:37:04,723 --> 00:37:08,225
הוללות, תככים, פיתויים!

458
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
אומרים שאין כמעט סוחר
בעיר

459
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
שבנותיו לא התערבו!

460
00:37:13,231 --> 00:37:16,942
עכשיו הוא מתערב בילדה היקרה ביותר שלנו.

461
00:37:17,319 --> 00:37:18,736
הגועל נפש!

462
00:37:18,820 --> 00:37:21,822
הוא יתגלה
וגרם לה להתחתן איתה!

463
00:37:24,701 --> 00:37:29,663
אני חייבת לומר, אחותי, שאני תמיד
לא אמון במראה הטוב שלו.

464
00:37:30,290 --> 00:37:34,293
כן, אחותי, גם אני,
והזהיר את הבנות!

465
00:37:34,544 --> 00:37:39,006
- חלק וסביר מדי בחצי!
אבל מישהו יקשיב לי?

466
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
ועכשיו כולנו, כולנו הרוסים!

467
00:37:42,928 --> 00:37:47,014
הו, ילדה מסכנה שלי. לידיה המסכנה שלי!

468
00:37:56,775 --> 00:37:59,985
מתי ניסע להרטפורדשייר,
אהבה שלי?

469
00:38:00,195 --> 00:38:04,657
תתרחקי מהחלון, יקירי.
כשסידרתי את ענייני העסקים שלי.

470
00:38:05,492 --> 00:38:08,786
הדברים האלה תמיד לוקחים יותר זמן
ממה שחושבים שיעשו.

471
00:38:08,870 --> 00:38:12,331
- אתה לא אומלל, בטח?
– אדוני, לא!

472
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
רק שאני לא יכול לחכות לראות
הפנים של אמא שלי!

473
00:38:15,543 --> 00:38:18,879
ושל האחיות שלי.
קיטי תקנא כל כך!

474
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
איך אצחק!

475
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
אני מקווה שנהיה נשואים
מלונגבורן.

476
00:38:24,469 --> 00:38:27,763
אז כל האחיות שלי יצטרכו להיות
השושבינות שלי.

477
00:38:29,557 --> 00:38:32,518
הו, הלוואי שיכולנו לצאת
לתוך העיר,

478
00:38:32,602 --> 00:38:35,020
ולהיראות בהצגות ובאסיפות.

479
00:38:35,105 --> 00:38:38,482
הכל בזמן טוב. תהיה סבלני, יקירי.

480
00:38:40,986 --> 00:38:43,570
אדוני, זה גורם לי לרצות
פרץ בצחוק

481
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
כשאני חושב שעשיתי
מה שאין לאף אחת מאחיותיי.

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
ואני הצעיר מכולם!

483
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
אִמָא! הנה מכתב
מדוד שלי גרדינר!

484
00:39:02,632 --> 00:39:05,592
- אבא חוזר הביתה היום!
- הוא מביא לידיה?

485
00:39:05,677 --> 00:39:09,096
לא. הוא ודודי עדיין לא
גילתה היכן היא.

486
00:39:09,472 --> 00:39:11,473
דודי ימשיך
פניותיו בלבד.

487
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
חוזרים הביתה בלי לידיה המסכנה?

488
00:39:14,394 --> 00:39:19,106
מי ילחם בוויקהאם ויעשה אותו
להתחתן איתה, אם הוא יבוא?

489
00:39:19,441 --> 00:39:22,276
הו, ג'יין, ג'יין, מה יהיה איתנו?

490
00:39:22,944 --> 00:39:25,612
הו, הו, תביא את המלחים המריחים שלי!

491
00:39:26,281 --> 00:39:29,074
אני מרגיש את העילפון שלי
בא עליי שוב!

492
00:39:39,127 --> 00:39:42,296
לא עכשיו, ג'יין. לא עכשיו, ליזי.

493
00:40:19,000 --> 00:40:21,168
(מוזיקה מטביעה את כל הדיאלוג)

494
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
(דארסי): גברת יאנג.

495
00:40:51,199 --> 00:40:52,866
האם עלי ללכת לקחת את אבא?

496
00:40:52,951 --> 00:40:55,911
לא היה לו מה לאכול
מאז שהוא חזר הביתה.

497
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
תן לי. אתה לוקח לאמא את התה שלה.

498
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
ובכן, ג'יין.

499
00:41:20,979 --> 00:41:22,354
אליזבת.

500
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
מרי, קיטי.

501
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
אתה נראה כל כך עייף, אבא.

502
00:41:29,779 --> 00:41:32,239
זה בטח היה
תקופה נוראית עבורך.

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
תגיד על זה כלום.

504
00:41:34,576 --> 00:41:36,827
מי צריך לסבול מלבד אני?

505
00:41:37,245 --> 00:41:40,914
זה היה העשייה שלי,
ואני צריך להרגיש את זה.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,708
הו, אבא.

507
00:41:43,376 --> 00:41:46,003
אסור לך להיות כל כך חמור כלפי עצמך.

508
00:41:46,629 --> 00:41:50,757
תן לי, פעם אחת בחיי,
להרגיש כמה הייתי אשם.

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
אני לא מפחד שיכריע אותי
לפי הרושם.

510
00:41:55,263 --> 00:41:57,514
זה יעבור מהר מספיק.

511
00:42:00,101 --> 00:42:02,352
אתה עדיין מניח אותם
להיות בלונדון, אדוני?

512
00:42:02,437 --> 00:42:06,190
כן, איפה עוד הם יכולים להיות
כל כך מוסתר?

513
00:42:06,608 --> 00:42:09,151
לידיה תמיד רצתה לנסוע ללונדון!

514
00:42:10,612 --> 00:42:16,200
אז היא מאושרת. והמגורים שלה
כנראה יהיה משך זמן מסוים.

515
00:42:18,912 --> 00:42:20,120
ליזי.

516
00:42:20,622 --> 00:42:25,542
אני לא סובלת בך שום רצון רע בגלל היותך
מוצדק בעצתך אלי במאי,

517
00:42:25,627 --> 00:42:30,964
אשר בהתחשב באירוע,
מראה איזו גדלות נפש, אני חושב.

518
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
אני חייבת לקחת לאמא את התה שלה.

519
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
היא עדיין שומרת על מצבה
מעל המדרגות, נכון?

520
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
טוֹב. זה מעניק אלגנטיות כזו
לאסון שלנו!

521
00:42:44,479 --> 00:42:48,941
בפעם אחרת אעשה את אותו הדבר.
אני אשב בספרייה שלי, בכובע הלילה שלי

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,778
ושמלת אבקה,
ואני אתן כמה שיותר צרות.

523
00:42:54,572 --> 00:42:57,699
או אולי אני יכול לדחות את זה,
עד שקיטי בורחת.

524
00:42:58,493 --> 00:43:00,494
אני לא מתכוון לברוח.

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,205
אם אני צריך לנסוע לברייטון,
הייתי מתנהגת טוב יותר מלידיה.

526
00:43:03,331 --> 00:43:05,040
אתה הולך לברייטון?

527
00:43:05,124 --> 00:43:09,169
לא הייתי סומך עליך כמו קרוב לזה
כמו מזרח בורן. לא עבור חמישים פאונד!

528
00:43:09,712 --> 00:43:12,756
לא, קיטי, סוף סוף יש לי
למד להיות זהיר,

529
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
ואתה תרגיש את ההשפעות של זה.

530
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
אף קצין לא נמצא
להיכנס לביתי שוב.

531
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
או אפילו לעבור דרך הכפר!

532
00:43:21,808 --> 00:43:25,185
כדורים יהיו אסורים לחלוטין,

533
00:43:25,270 --> 00:43:27,604
אלא אם כן אתה עומד
עם אחת מאחיותיך!

534
00:43:27,689 --> 00:43:30,399
ולעולם אל תסתערו בחוץ

535
00:43:30,483 --> 00:43:34,194
עד שבילה עשר דקות
כל יום בצורה רציונלית.

536
00:43:37,073 --> 00:43:41,034
נו, נו, נו,
אל תעשה את עצמך אומלל, יקירתי.

537
00:43:41,202 --> 00:43:43,870
אם את ילדה טובה
לעשר השנים הבאות,

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,915
אני אקח אותך לביקורת
בסופם.

539
00:44:15,987 --> 00:44:18,739
הו, יקירי,
לא נצא הלילה?

540
00:44:20,450 --> 00:44:22,701
אנחנו לא יכולים ללכת לתיאטרון?

541
00:44:24,579 --> 00:44:27,456
אָדוֹן! מה לכל הרוחות
הוא עושה כאן?

542
00:44:27,540 --> 00:44:28,665
מַה?

543
00:44:28,750 --> 00:44:31,960
- איזו בדיחה!
- מי זה?

544
00:44:32,295 --> 00:44:34,921
- לעולם לא תנחש!
- מי זה?

545
00:44:35,673 --> 00:44:37,257
מר דארסי.

546
00:45:08,289 --> 00:45:09,998
(אבא): היכנס.

547
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
תודה לך, היל.

548
00:45:32,021 --> 00:45:35,023
היל, מה זה?
האם גברת בנט מבקשת אותנו?

549
00:45:35,108 --> 00:45:36,983
לא, גברתי.

550
00:45:37,235 --> 00:45:40,570
אני מבקש סליחה,
אבל האם ידעת אקספרס

551
00:45:40,655 --> 00:45:42,781
לבוא לאדון ממר גרדינר?

552
00:45:42,865 --> 00:45:46,660
מתי זה הגיע, היל?
הו, לפני כחצי שעה, גברתי.

553
00:46:12,854 --> 00:46:16,565
ובכן, ליזי?
אבא, איזה חדשות?

554
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
- איזה חדשות מדוד שלי?
כן, קיבלתי ממנו מכתב.

555
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
- איזה חדשות זה מביא? טוב או רע?
- מה יש טוב לצפות?

556
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
אולי תרצה
לקרוא את זה בעצמך.

557
00:46:32,707 --> 00:46:36,543
קרא את זה בקול, ליזי.
אני בקושי יודע מה לעשות עם זה בעצמי.

558
00:46:37,545 --> 00:46:39,004
"אחי היקר,

559
00:46:39,088 --> 00:46:42,466
סוף סוף אני יכול לשלוח
בשורות של אחייניתי ומר וויקהאם.

560
00:46:42,550 --> 00:46:45,844
ראיתי אותם..."
- זה כמו שקיוויתי! הם נשואים!

561
00:46:46,304 --> 00:46:50,891
"הם לא נשואים, ואני גם לא יכול למצוא
הייתה איזושהי כוונה להיות כזה",

562
00:46:51,225 --> 00:46:53,643
"אבל אם תבצע את האירוסים

563
00:46:53,728 --> 00:46:56,938
העזתי להכין עבורך,
הם יעשו זאת תוך זמן קצר."

564
00:46:57,023 --> 00:46:59,065
- אילו התקשרויות?
- המשך לקרוא.

565
00:47:00,401 --> 00:47:02,652
"כל מה שנדרש זה לעשות
להבטיח לבתך

566
00:47:02,737 --> 00:47:06,239
"החלק השווה שלה ב-5,000 פאונד
היא תירש",

567
00:47:06,616 --> 00:47:10,577
"וגם לאפשר לה, במהלך חייך,
100 פאונד לשנה."

568
00:47:11,662 --> 00:47:15,123
כל כך מעט? מה עם החובות של וויקהאם?

569
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
המשך לקרוא.

570
00:47:18,961 --> 00:47:22,297
"הנסיבות של מר וויקהאם הן
לא כל כך חסר תקווה

571
00:47:22,381 --> 00:47:23,465
כפי שמאמינים בדרך כלל".

572
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
- שם!
- המשך לקרוא, ליזי!

573
00:47:25,927 --> 00:47:28,011
"יהיה קצת כסף,

574
00:47:28,095 --> 00:47:32,265
"אפילו כשכל חובותיו נפטרים,
להתפשר על האחיינית שלי."

575
00:47:34,185 --> 00:47:36,937
- אני לא מאמין.
- המשך לקרוא.

576
00:47:39,190 --> 00:47:42,567
"שפטנו הכי טוב את האחיינית שלי
צריך להתחתן מהבית הזה.

577
00:47:42,652 --> 00:47:43,944
אני מקווה שתאשר."

578
00:47:44,028 --> 00:47:46,655
קיטי תתאכזב
לא להיות שושבינה.

579
00:47:47,323 --> 00:47:48,949
"שלח בחזרה את תשובתך
ברגע שאתה יכול,

580
00:47:49,033 --> 00:47:52,869
עם ההסדר הכספי המפורש.
שלך" וכו'...

581
00:47:56,249 --> 00:47:59,125
איך זה יכול להיות אפשרי
הוא יתחתן איתה בשביל כל כך מעט?

582
00:47:59,669 --> 00:48:02,379
אסור לו להיות לא ראוי,
כפי שחשבנו.

583
00:48:02,463 --> 00:48:04,172
הוא בטח באמת מאוהב בה,
אני חושב.

584
00:48:04,257 --> 00:48:08,009
את חושבת את זה, ג'יין,
אם זה נותן לך נחמה.

585
00:48:08,719 --> 00:48:12,389
- ענית למכתב?
- לא, אבל אני חייב - ובקרוב.

586
00:48:17,353 --> 00:48:21,648
והם חייבים להתחתן.
ובכל זאת הוא אדם כזה.

587
00:48:21,732 --> 00:48:25,068
כן, הם חייבים להתחתן.
אין שום דבר אחר לעשות.

588
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
יש שני דברים שאני רוצה לדעת:

589
00:48:27,488 --> 00:48:31,491
האחד הוא, כמה כסף הדוד שלך
הונחה להביא לכך;

590
00:48:32,076 --> 00:48:35,996
והשני,
איך אני אי פעם לגמול לו?

591
00:48:42,837 --> 00:48:45,672
הלוואי שמעולם לא דיברתי על זה
למר דארסי.

592
00:48:45,756 --> 00:48:48,717
ליזי יקרה,
נא לא להציק לעצמך.

593
00:48:48,801 --> 00:48:51,511
אני בטוח שמר דארסי
יכבד את הביטחון שלך.

594
00:48:52,054 --> 00:48:56,391
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
זה לא מה שמציק לי.

595
00:48:56,934 --> 00:48:59,019
- אז מה?
- אני לא יודע!

596
00:49:01,230 --> 00:49:04,566
איך הוא בטח מברך את עצמו
על הבריחה שלו!

597
00:49:06,527 --> 00:49:10,363
- כמה הוא חייב לבוז לי עכשיו.
- מעולם לא חיפשת את אהבתו!

598
00:49:10,823 --> 00:49:13,366
וגם לא בירך על כך כשהציע את זה.

599
00:49:13,451 --> 00:49:17,495
אם הוא חזר בו מדעתו הגבוהה
מכם, למה שיהיה אכפת לכם?

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,539
אני לא יודע!

601
00:49:20,750 --> 00:49:22,542
אני לא יכול להסביר את זה.

602
00:49:25,212 --> 00:49:28,131
אני יודע שכנראה אעשה זאת
לעולם לא לראות אותו שוב.

603
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
אני לא יכול לשאת לחשוב
שהוא חי בעולם...

604
00:49:34,972 --> 00:00:00,-001
..וחושב עלי רע.